《小窗幽记·卷二·情》

【原文】
桃花水泛，晓妆宫里腻胭脂；
杨柳风多，堕马结中摇翡翠。

【注释】
①泛：泛滥，在此指涨水。
②晓妆宫里腻胭脂：化用了唐代杜牧《阿房宫赋》中的诗句，“明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳小鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟余雾横，焚椒兰也。”晓，早晨。
③堕马：古代妇女的一种发式。

【译文】
桃花水泛滥涨水，是由于早晨宫中梳妆打扮用过的胭脂水；杨柳风变大了，是因为宫中女性堕马发髻上的翡翠在摇晃。

【原文】
对妆则色殊，比兰则香越，
泛明彩于宵波，飞澄华于晓月。

【注释】
①兰：兰花。越：超过。
②宵：夜晚。
③晓：拂晓，天快要亮了的时候。

【译文】
对镜梳妆气色就会不同，与兰花相比更为清香，夜间将会泛起比波涛更为明亮的光彩，拂晓时会散发出比明月更为皎洁的光华。

【原文】
纷弱叶而凝照，竞新藻而抽英。

【注释】
①抽英：开花。

【译文】
纷乱而柔弱的叶子，得到了阳光的普照，与新的水藻竞相生长，也开了花。

【原文】
手巾还欲燥，愁眉即使开，
逆想行人至，迎前含笑来。

【注释】
①燥：干燥。
②开：展开，舒展。
③行人：在外的游子。

【译文】
即使擦拭眼泪的手巾还没有干，因离愁而紧缩的眉心也可以舒展开，遥想着在外的游子归来，含着笑前来迎接归来的游子。

【继续阅读】
» 读书 | 小窗幽记 · 情 (13)

转载请标明来源出处：趣知识（quzhishi.com）