《小窗幽记·卷二·情》

【原文】
野花艳目，不必牡丹，
村酒酣人，何须绿蚁。

【注释】
①酣：醉。

【译文】
野花就已经十分光彩夺目了，不必非要是牡丹，农家自酿的酒就已经很香醇了足以使人酒酣，为何一定要绿蚁般的美酒。

【原文】
琴罢辄举酒，酒罢辄吟诗，
三友递相引，循环无已时。

【注释】
①辄：就。
②递：交替。
③无已时：没有停止的时候。

【译文】
弹奏完琴就举杯痛饮，喝过酒就吟赏诗文，三位朋友接替相邀，循环往复没有停下来的时候。

【原文】
桃叶题情，柳丝牵恨。

【注释】
①题情：题写诗句，寄托别情。
②牵恨：牵动离恨。

【译文】
桃叶题写诗句寄托着别情，柳丝摇摆牵动着离恨。

【原文】
蝴蝶长悬孤枕梦，凤凰不上断弦鸣。

【注释】
①悬：悬系。

【译文】
蝴蝶经常出现在孤枕的梦境之中，凤凰不会在断弦之上鸣叫。

【原文】
吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。

【注释】
①吴妖小玉飞作烟：出自唐传奇《搜神记》，吴王夫差之女紫玉与书生韩重情投意合，两情相悦，可吴王不准许，紫玉竟然气绝身亡。之后韩重前来凭吊，紫玉又现出真身，其母见到之后，前去抱住女儿，可是紫玉却化作了一缕青烟。
②越艳西施化为土：西施，中国古代四大美女之一，原是越国人，越被吴所灭之后，越王勾践将其送给吴王夫差，勾践卧薪尝胆终于完成复国大业，而西施也终于与之前的恋人范蠡再度相聚。

【译文】
吴宫妖艳的美女小玉已经化作烟尘飘散了，越国美丽的西施也已成为黄土融入自然。

【继续阅读】
» 读书 | 小窗幽记 · 情 (7)

转载请标明来源出处：趣知识（quzhishi.com）