《小窗幽记·卷二·情》

【原文】
无端饮却相思水，不信相思想煞人。

【注释】
①无端：没有缘由。

【译文】
无缘无故地饮下了相思之水，不相信相思真会教人思念至死。

【原文】
渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；
雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

【注释】
①“渔舟唱晚”四句：见唐王勃《滕王阁序》。
②响穷：响彻。彭蠡：指今江西境内的鄱阳湖。
③衡阳：位于今湖南省境内，相传此地又叫回雁峰，大雁到此地就不再南飞。

【译文】
傍晚，渔夫荡着渔舟高歌，歌声响彻了彭蠡之滨；大雁为天寒所惊，排成阵形南飞，凄凉的叫声在衡阳之浦断断续续地传来。

【原文】
爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。

【注释】
①“爽籁发而清风生”两句：见唐王勃《滕王阁序》。爽籁：长短不齐的管子组成的排箫。
②凝：在此指声音不绝于耳，就像是凝结了一样。遏：遏制，停留。

【译文】
排箫发出美妙的声音，清风都随之而生，轻柔的歌声就好像凝结了一样，余音绕梁，就连漂浮的白云也停下了脚步。

【原文】
杏子轻纱初脱暖，梨花深院自多风。

【注释】
①梨花深院自多风：北宋晏殊所作的《无题》诗中曾云：“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。”

【译文】
杏子随着天气的变暖刚刚脱掉外面披着的一层轻纱，梨花盛开的院落自然多风。

【继续阅读】
» 读书 | 小窗幽记 · 峭 (1)

转载请标明来源出处：趣知识（quzhishi.com）