《小窗幽记·卷二·情》

【原文】
填愁不满吴娃井，剪纸空题蜀女祠。

【注释】
①空题：白白地题诗。

【译文】
把所有的愁思都填进吴娃井，依然填不满；剪纸写诗，也只是空题蜀女祠。

【原文】
良缘易合，红叶亦可为媒；
知己难投，白璧未能获主。

【注释】
①“良缘易合”两句：据唐范摅《云溪友议》记载，唐宣宗之时，卢渥前往京城赶考，途中在御沟的流水中洗手，在清冽的水中忽然发现一片较大的红叶上面有墨印，他随手将叶子取出，发现红叶上竟然题着一首诗：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”后来唐宣宗将一部分宫女送出宫外，许配给官吏，卢渥碰巧得到那位题诗于红叶之上的女子。
②“知己难投”两句：化用楚国人卞和献玉的典故，卞和得到一块美玉，就想向大王进献，先后向厉王、武王进献，不仅没有得到重用，反而以欺骗之罪被截去双脚。这块玉就是闻名于后世的和氏璧。白璧，洁白无瑕的美玉。

【译文】
美好的姻缘容易成，红叶也可以成为媒人；知己难以投合时，即使白玉也难遇到赏识的人。

【原文】
填平湘岸都栽竹，截住巫山不放云。

【注释】
①湘岸：湘江两岸。竹：在此指斑竹，化用了舜帝之妻娥皇、女英，在舜帝死后整日以泪洗面，泪落竹叶，化为斑竹之典故。
②截住巫山不放云：化用了宋玉《高唐赋》中楚怀王与巫山神女相会之典故。

【译文】
把湘水的两岸都填平种满斑竹，把巫山的浮云截住不让飘走。

【原文】
鸭为怜香死，鸳因泥睡痴。

【注释】
①为：因为。怜：怜惜。
②因：因为。

【译文】
鸭子因为怜惜香草而死，鸳鸯因为贪睡于泥中而痴。

【继续阅读】
» 读书 | 小窗幽记 · 情 (19)

转载请标明来源出处：趣知识（quzhishi.com）