为什么沙僧在日本的形象是河童？

不光是日版电视剧《西游记》把沙僧拍成了河童。

连动漫《数码暴龙》里的「河童兽」，进化后都会变成「沙悟净兽」。

主要是因为《西游记》传到日本很早，但把中文完全翻译成日文的时间太晚了。

江户时代《西游记》就到日本了，学者西田维则开始翻译《通俗西游记》，结果没翻译完就去世了，但这书引起了大家的兴趣，于是很多人开始「二创」。

比如有人套了西游记的设定写了本《金毗罗船利生缆》，里面的沙和尚就被画成了河童的样子。

更是有很多说书人说的时候不知道沙僧长啥样，但看到是住水里的，于是就往妖怪河童上靠了。