键盘的 enter 键为什么要翻译成「回车」呢？

这得从它的前身打字机说起。

先看看老式打字机怎么工作的——

看到了吧，夹着纸往前滑动的部件叫「字车」，打完一行字，得手动把字车推回去，这个动作就叫「回车」。

而在电脑上，这个动作可以一键完成，「回车」的名字也就给了那个键。