Bra为什么叫文胸，而不叫武胸？

因为「文」在古代汉语中有「修饰」的意思。

比如成语「文过饰非」，意思是用漂亮的言辞掩饰过失和错误。这里「文」=「饰」；「过」=「非」。

另外，「文」还有「花纹」的意思。

你看「文」的甲骨文，像不像纹路交错的样子？

而且，起源于欧洲宫廷的 Bra 一开始并不崇尚极简风，花纹繁复华丽、重工精美，所以中文翻译成「文胸」也就情有可原了。