为什么新疆人说普通话都是「馕言文」？

应该有好多老爷最近被新疆普通话刷屏了！

大家管这种 诶碰油 + 迷人倒装 + 放飞的比喻 + 机翻风格 叫「馕言文」。

这种别具一格的语言风格，是因为新疆人讲普通话时融合了维语里的词汇和语法，在语言学里叫「特征迁移」。

从词汇上看，新疆人说伤心是「我的心半个啦」，做噩梦是「黑黑的东西压过去了」，都是因为维语直译。

从语法上看，新疆人在山东人的「倒装」之外开辟了「乱装」流派，是因为民族语有一套和汉语不同的句法规则。汉语是主谓宾，民族语是主宾谓，所以「我吃饭」在民族语里是「我饭吃」。

不过这不代表新疆人说不好普通话。