你知道「新婚燕尔」中「燕尔」的出处吗？

新婚夫妇如胶似漆、成双成对，哪怕是一举手、一投足，都羡煞旁人。无一例外，我们常用新婚燕尔来形容这样的喜庆场景。只是人们也许不了解，「新婚燕尔」的最初的出处，是源于一位怨妇的懊恼而产生的。

新婚燕尔的出处，来自《诗·邶风·谷风》。原文如下：

习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体？德音莫违，及尔同死。行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。……宴尔新昏，不我屑矣。……宴尔新昏，以我御穷。……

很明显，此诗是一位被休妻的女子的哀怨之辞。她首先回顾了之前的夫妻恩爱，然后，描述了她由于婚姻的破裂而离家的窘境。再看到昔日的丈夫迎娶新妇，她不由得百感交集。

宴尔新昏，如兄如弟。你们新婚多快乐，真像亲兄妹（女弟为妹）一样；宴尔新昏，不我屑矣。你们新婚多快乐，不过，还有谁来理睬我呢？宴尔新昏，以我御穷。你们新婚多快乐，可是，是拿着我的劳动积蓄来抵挡贫穷呀。

一句话语的现实意义，可以与其最初的本意有所分别，甚至与本意相反。从唐宋以来，新婚燕尔就与《谷风》中的吟诗怨妇彻底分离了。人们往往乐于取新婚燕尔的佳意，来祝福美满幸福的婚姻。如在《红楼梦》中，就有这样的描写：

如胶投漆，燕尔新婚，连日哪里拆的开。

可见，若想正确理解一句话的真正含义，就应该结合当时的语境来看。比如，你小子！此话可以是弹，也可以是赞，对不？只不过，随着岁月的流逝，新婚燕尔的意思，已经演变成只有祝福和羡慕这一种美好的寓意了。

延伸阅读：

» 「烂醉如泥」中的「泥」并非指泥土
» 「小鸟依人」最早是用来形容男性的
» 「衣冠禽兽」原本是个褒义词
» 「乱七八糟」成语源自史上两大著名内战
» 「司空见惯」中的「司空」是什么？
» 「功在桑梓」的桑梓是什么意思？
» 「食指大动」：第2个指头为何叫食指？
» 「蛛丝马迹」中的「马」指的是什么？
» 「捉奸捉双」的古训是怎么传下来的？
» 盘点那些不像成语的成语
» 你知道「新婚燕尔」中「燕尔」的出处吗？
» 「令人喷饭」居然是个成语
» 「打死老虎」是一个汉语成语
» 成语「寡妇门前是非多」是什么意思？