尻字在中国是脏话
为什么到了日本就成了常用字？
看到「尻」这个字
很多人可能反应不过来
它的读音是什么
但如果我告诉你
「我靠」就是从「我尻」演变而来的
大家应该马上就能懂了
是的，「尻」这个字
日常一般是作为脏话来使用的
但是在隔壁日本
「尻」却是一个特别普遍的常用字
甚至还被作为了姓氏
这到底是怎么回事呢？
1. 「尻」到底是什么意思？
「尻」字，读音是（kāo）
作名词是「屁股、脊骨末端」的意思
不过如果是作动词
它的意思就变成了
「男性对女性发生性行为」
是的
突然就不对劲了
也正是因为这个动词的含义
在很多地方的方言里
这个字都是被当成脏话来使的
比如小说《暴风骤雨》中
就有「你尻过多少个女人」
这样的表述
我们现在更常用的「我靠」
也是「尻」字模糊化后
演变出的一种说法
可以说在汉语中
「尻」是个「有点脏」的字
为啥传到日本之后
反而成了常用字了呢？
2. 日本的文字和姓氏
以前的日本
是个只有语言、没有文字的民族
除了少数贵族
大部分百姓都是
只有名字、没有姓氏的
后来咱汉字传过去了
他们发现如果大家都有姓氏
户籍管理啥的会更方便
所以当时的统治者
就强制要求所有的民众
都得有自己的姓氏
对于没接受过文字教育的百姓来说
这件事简直比登天还难
为了尽快让大家都有姓氏
各地的官吏就开始通过
居住地、职业等等信息
来给大家安排姓氏
比如家门口有松树的
就姓松下
家住在田地里的
就姓田中
很多奇怪的姓氏
就是在这个阶段被创造出来的
比如「犬养」
是以养狗为职业的人
再比如「田尻」
因为「尻」在日语里有「边际」的意思
所以是指住在田边的人
还有些民众就更随意了
不是要让我取个姓氏吗
那我就随便取一个得了
「土肥原」「我孙子」等等奇怪的姓氏
也一个个都冒出来了
3. 为啥脏话成了常用字？
前面提到的这些字和词汇
在汉语中
都是有其原本的含义的
但在传播到日本后
又发展出一些其他的含义
比如「尻」这个字
使用在不同的词汇中
能表示不同的含义
既能表示「懒惰、不愿意行动」
也能表示「急迫、紧张」
做动词的时候
在这个词里表示的是「男人勾引女人」
换另一个词就变成了「男人赞美女人」
出现这样的情况
其实也是可以理解的
毕竟汉字经过了
几千年的文化沉淀
日本人拿去用
很多字是无法理解其背后的含义的
就只能再安排一些
其他的含义给这些字
说到底
汉字不只是一种文字
更是代表着我们的文化
汉字的美
只有国人能真的体会到
比如一字多音、一字多意
不同的重音、不同的断句
表达的意思都有可能不同
比如老夫、小生、贫道、洒家
表达的都是「我」的意思
如此复杂、精致的汉字
别人拿去用不明白
真的是很正常的
- END -
