「狗仔队」的英文里为啥没有「狗」？

狗仔 (Paparazzi) 这个词本意是蚊子。

意大利导演费里尼在《甜蜜的生活》中，称呼那些挖掘名人丑闻的八卦记者为「paparazzi」，成为追踪偷拍的采访手法的代名词。

后来，费里尼的又一部电影《八部半》（8½）中再次出现八卦新闻记者的角色，进一步稳固了 Paparazzi 的形象。