为什么「Oxford」会被翻译为「牛津」？

Oxford = Ox + ford，Ox n. 牛，公牛；ford n. 浅滩，小渡口。

渡口，在中国古汉语中叫「津」，例如秦观的《踏莎行》：「雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处」。还有地名：天津。因此，Oxford 就被翻译成了「牛津」。