中国人为什么把说大话叫吹牛？

从前宰羊时放完血，屠夫会在羊的腿上割开一个小口，把嘴凑上去使劲往里吹气，直到羊全身都膨胀起来，用刀轻轻一拉，皮就会自己裂开。这叫吹猪或吹羊。如果谁要说可以把牛皮吹起来，那就是说大话了，因为牛皮很大，而且非常坚韧，根本吹不起来。所以「吹牛」就是说大话的代名词！

吹牛，又叫吹牛皮，吹法螺，指「说谎」或者「说话不根据事实，夸大或浮夸话的内容」。一般吹牛都是形容没有实力，还喜欢装作自己很厉害的人，这一类人一般都没有人愿意和其交流。

吹牛翻译成英语应该是「talk horse」(吹马)。英国文化是一种「马」的文化，我们说「吹牛」，他们却说「吹马」。在「horse」这个可数名词前面，既没有定冠词，也没有不定冠词，这是英语中的一种习惯用法。