「天方夜谭」为什么不是「夜谈」？

《天方夜谭》又名《一千零一夜》。「夜谈」中的「谈」之所以要写成「谭」，是为了避唐武宗的讳。唐武宗名字叫李炎。从他当皇帝那天起，人们说话或写文章，凡遇到有两个火字相重的字，都要避讳，用其他字来代替。于是，就出现了以「谭」代「谈」的观象。